1
00:00:27,542 --> 00:00:30,478
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

2
00:01:16,291 --> 00:01:18,692
Pria di p.A.: Penerbangan 211 sekarang
tiba dari Saint denis.

3
00:01:18,694 --> 00:01:21,963
Aku tidak percaya musim semi
istirahat sudah berakhir.

4
00:01:21,965 --> 00:01:23,497
Atau punggung Nelson itu.

5
00:01:23,499 --> 00:01:24,899
Ayo. Dia tidak seburuk itu.

6
00:01:24,901 --> 00:01:26,301
Bagaimanapun, aku berjanji
kami akan menjemputnya.

7
00:01:26,325 --> 00:01:29,059
Aku ingin tahu apa yang dia bawakan untukku.

8
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
[Terkikik]

9
00:01:39,748 --> 00:01:40,748
Tuan Nash.

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,082
Ada yang ingin diumumkan?

11
00:01:42,084 --> 00:01:44,985
Ya. Pesta Saint Denis Hardy.

12
00:01:44,987 --> 00:01:48,722
Maksudku apakah kamu punya batasan
barang yang kamu punya?

13
00:01:49,857 --> 00:01:51,892
Pasak itu.

14
00:01:51,894 --> 00:01:52,993
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

15
00:02:00,535 --> 00:02:02,769
Apa ini?

16
00:02:02,771 --> 00:02:05,606
Astaga, bagaimana itu bisa masuk ke sana?

17
00:02:05,608 --> 00:02:06,607
Katakan padaku.

18
00:02:06,609 --> 00:02:07,775
Aku tidak tahu.

19
00:02:07,777 --> 00:02:09,710
Seseorang pasti terjebak
itu di bandara.

20
00:02:09,712 --> 00:02:11,392
Anda tahu, seperti ketika saya
pergi ke kamar mandi.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,214
Anda membiarkan tas ini
hilang dari pandanganmu?

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,248
Saya harus melakukannya.

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,183
Kiosnya terlalu kecil.
Saya putus asa.

24
00:02:16,185 --> 00:02:18,686
Kamu harus percaya padaku. saya belum pernah
melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

25
00:02:18,688 --> 00:02:19,688
Jujur.

26
00:02:22,457 --> 00:02:24,591
Berlangsung. Lain kali, Tuan Nash,

27
00:02:24,593 --> 00:02:26,293
awasi tas Anda lebih dekat.

28
00:02:26,295 --> 00:02:28,495
Ya, tuan. Tentu saja.

29
00:02:28,497 --> 00:02:29,497
Terima kasih tuan.

30
00:02:54,823 --> 00:02:56,323
Apakah kamu mengerti?

31
00:03:02,864 --> 00:03:03,864
Sangat bagus.

32
00:03:05,434 --> 00:03:06,634
Tahan.

33
00:03:09,871 --> 00:03:12,039
Aku seharusnya tidak terlihat
pulang kerja sepagi ini.

34
00:03:15,209 --> 00:03:17,177
Harus menjaga penampilan.

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,790
Chelsea: Nelson!

36
00:03:31,192 --> 00:03:32,760
Apa yang memakan waktu lama?

37
00:03:32,762 --> 00:03:35,229
Beberapa orang brengsek di bea cukai memberi
saya tingkat ketiga.

38
00:03:35,231 --> 00:03:37,197
Sepertinya dia teliti.

39
00:03:39,634 --> 00:03:41,902
McGinnis. Apa itu
kamu lakukan di sini?

40
00:03:41,904 --> 00:03:43,803
Hanya ikut dalam perjalanan.

41
00:03:43,805 --> 00:03:45,172
Di Sini.

42
00:03:45,174 --> 00:03:46,340
Jadikanlah dirimu berguna.

43
00:03:51,512 --> 00:03:55,549
Aku hanya ingin pulang,
buka kemasannya, lupakan semuanya...

44
00:03:58,353 --> 00:03:59,353
Siapa anak alam?

45
00:04:08,096 --> 00:04:10,030
Hei, apa kamu gila? Melepaskan!

46
00:04:13,968 --> 00:04:14,968
Terry!

47
00:04:19,574 --> 00:04:22,410
Hai! Hai! Hai! Tunggu sebentar!
Tunggu!

48
00:04:22,412 --> 00:04:24,278
A-apa yang kamu inginkan?

49
00:04:25,347 --> 00:04:27,381
Siapa... siapa kamu?

50
00:04:28,250 --> 00:04:30,217
Hai.

51
00:04:31,953 --> 00:04:33,154
Berhenti. Berhenti.

52
00:04:33,156 --> 00:04:34,721
Dimana itu?

53
00:04:34,723 --> 00:04:36,390
Di mana wadah kacanya?

54
00:04:36,392 --> 00:04:37,992
Aku tidak tahu!

55
00:04:37,994 --> 00:04:40,027
Pembohong!

56
00:04:40,029 --> 00:04:41,528
[Berteriak]

57
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
Tolong jangan!

58
00:04:43,932 --> 00:04:45,966
Itu... petugas bea cukai mengambilnya!

59
00:04:45,968 --> 00:04:47,901
Jujur!

60
00:04:47,903 --> 00:04:51,304
Aah. Aah. Aaahhh!

61
00:05:03,618 --> 00:05:05,418
Nelson! Kamu tidak apa apa?

62
00:05:05,420 --> 00:05:08,856
Uh... aku bisa menggunakannya
beberapa celana pendek bersih.

63
00:05:08,858 --> 00:05:11,692
Tetaplah bersamanya. Saya akan mencari bantuan.

64
00:05:22,637 --> 00:05:24,204
[erangan teredam]

65
00:05:31,846 --> 00:05:33,314
Batman : Penguntit!

66
00:05:33,316 --> 00:05:34,814
Permainan sudah berakhir.

67
00:05:40,187 --> 00:05:41,988
Berhenti! Mengapa?

68
00:05:41,990 --> 00:05:44,825
Jadi Anda bisa menyerang lebih banyak
orang yang tidak bersalah?

69
00:05:47,095 --> 00:05:48,562
Anda salah menilai saya.

70
00:05:53,835 --> 00:05:54,835
Saya kira tidak demikian.

71
00:05:57,905 --> 00:05:58,905
Cukup.

72
00:06:00,275 --> 00:06:02,609
Seperti yang saya inginkan
senang memburumu,

73
00:06:02,611 --> 00:06:04,912
kali ini, aku mencari
mangsa yang berbeda.

74
00:06:04,914 --> 00:06:06,313
Ya benar.

75
00:06:06,315 --> 00:06:08,415
Dia mengatakan yang sebenarnya.

76
00:06:08,417 --> 00:06:09,549
Bennet.

77
00:06:11,486 --> 00:06:13,020
Dia bekerja untuk kita sekarang, Batman.

78
00:06:13,022 --> 00:06:15,488
Melacak seorang pria bernama falseface.

79
00:06:15,490 --> 00:06:16,891
Wajah palsu?

80
00:06:16,893 --> 00:06:18,959
Seorang agen sewaan yang
dapat mengubah identitas

81
00:06:18,961 --> 00:06:20,928
cara kebanyakan orang
berganti pakaian.

82
00:06:20,930 --> 00:06:22,862
Dia bekerja untuk kobra.

83
00:06:22,864 --> 00:06:24,865
Itu sangat kuat
organisasi ultra-rahasia

84
00:06:24,867 --> 00:06:26,534
yang menggunakan mutakhir
teknologi

85
00:06:26,536 --> 00:06:27,935
untuk pemerasan dan terorisme.

86
00:06:27,937 --> 00:06:30,738
Jika kita tidak membayar uang tebusan
dari 10 miliar kredit,

87
00:06:30,740 --> 00:06:33,607
mereka mengancam akan melepaskannya
virus super yang mematikan.

88
00:06:33,609 --> 00:06:35,276
Anda bercanda, bukan?

89
00:06:35,278 --> 00:06:36,876
saya berharap.

90
00:06:36,878 --> 00:06:39,846
Minggu lalu, kobra
menguji virusnya

91
00:06:39,848 --> 00:06:42,416
di sebuah pulau di lepas pantai
pantai Saint denis.

92
00:06:42,418 --> 00:06:46,286
Hasilnya: Total
kehancuran biologis.

93
00:06:46,288 --> 00:06:49,022
Tanaman pangan, ternak,

94
00:06:49,024 --> 00:06:50,424
semuanya.

95
00:06:52,260 --> 00:06:54,094
Itu tidak cantik.

96
00:06:56,631 --> 00:07:00,234
Tugas Falseface adalah menyelundupkan
virus ke Gotham,

97
00:07:00,236 --> 00:07:02,702
jadi kami beralih ke satu-satunya pria
siapa yang bisa melacaknya.

98
00:07:07,942 --> 00:07:10,110
Penguntit setuju untuk membantu kami.

99
00:07:10,112 --> 00:07:12,246
Sayangnya, kami terlambat.

100
00:07:12,248 --> 00:07:14,448
Pada saat saya memilih
mengikuti jejaknya,

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,917
wajah palsu telah melewati
wadah virus dimatikan

102
00:07:16,919 --> 00:07:18,552
kepada seorang siswa sekolah menengah.

103
00:07:18,554 --> 00:07:19,987
Waktu hampir habis.

104
00:07:19,989 --> 00:07:22,589
Jika kita tidak dapat menemukan kebohongan
dalam satu jam berikutnya,

105
00:07:22,591 --> 00:07:25,426
kita akan memiliki 12 juta
orang-orang di zona panas.

106
00:07:39,774 --> 00:07:41,675
[Menghela nafas]

107
00:07:41,677 --> 00:07:43,143
Saya tidak menyukainya.

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,185
Orang aneh ini mencoba memburuku
turun seperti binatang buas.

109
00:07:45,209 --> 00:07:47,281
Bagaimana jika dia menjadi psikopat lagi?

110
00:07:47,283 --> 00:07:49,516
Bruce Wayne: Saat ini,
kamu punya masalah yang lebih besar.

111
00:07:49,518 --> 00:07:52,752
Jika Anda tidak menemukan kebohongan
dalam satu jam berikutnya,

112
00:07:52,754 --> 00:07:54,955
kita semua akan mati.

113
00:07:54,957 --> 00:07:56,423
Ada saran?

114
00:08:01,229 --> 00:08:03,797
Cobalah toko keringat kota otot.

115
00:08:12,674 --> 00:08:16,943
Menurut sumber saya, ini
dulunya merupakan sarang kobra utama.

116
00:08:19,547 --> 00:08:20,714
Setelah kamu.

117
00:08:20,716 --> 00:08:22,416
Anda tidak percaya padaku.

118
00:08:22,418 --> 00:08:24,484
Anda keluar
bunuh aku, ingat?

119
00:08:24,486 --> 00:08:27,754
Ada hal-hal yang lebih buruk
daripada kematian yang terhormat.

120
00:08:27,756 --> 00:08:29,656
Betcha itu daftar pendek.

121
00:08:43,805 --> 00:08:45,271
Skor.

122
00:09:32,587 --> 00:09:34,721
Tunggu disini. Saya akan memeriksanya.

123
00:09:43,264 --> 00:09:45,732
Perintah Kobra memperingatkan
kita untuk bersiap.

124
00:09:45,734 --> 00:09:48,101
Virus ini akan menyebar dengan cepat
ketika mereka melepaskannya.

125
00:09:48,103 --> 00:09:49,770
[Penguntit menggeram] Oh, tidak.

126
00:09:49,772 --> 00:09:51,938
Aaaahhhhh!

127
00:10:03,117 --> 00:10:04,451
Aah!

128
00:10:13,961 --> 00:10:15,195
Aah!

129
00:10:15,197 --> 00:10:18,065
Jadi apa bagian dari menunggu di sini
tidakkah kamu mengerti?

130
00:10:18,067 --> 00:10:19,266
Jangan pernah ragu.

131
00:10:19,268 --> 00:10:22,903
Di hutan, itu
membunuh atau dibunuh.

132
00:10:22,905 --> 00:10:24,771
Ini bukan hutan.

133
00:10:24,773 --> 00:10:27,808
Dan ini bukan kebohongan.

134
00:10:27,810 --> 00:10:29,977
Kami bahkan tidak bisa bertanya di mana dia berada.

135
00:10:29,979 --> 00:10:33,313
Mungkin saya tidak sabar.

136
00:10:33,315 --> 00:10:36,717
Menurutmu? Harus ada
menjadi petunjuk di suatu tempat.

137
00:10:36,719 --> 00:10:39,219
Setiap paket memiliki anjing Alpha-nya.

138
00:10:39,221 --> 00:10:41,522
Anda bisa melihatnya di mata mereka.

139
00:10:41,524 --> 00:10:43,757
Mereka mengikuti yang ini.

140
00:10:56,538 --> 00:10:57,771
Apa itu?

141
00:10:57,773 --> 00:10:59,873
Sepertinya denah lantai.

142
00:11:01,876 --> 00:11:03,977
"Gotham memproduksi plastik."

143
00:11:03,979 --> 00:11:05,812
Plastik?

144
00:11:13,988 --> 00:11:17,424
TV: Dan malkavich mengambil
lulus, memeriksa ke tengah lapangan.

145
00:11:17,426 --> 00:11:19,826
Dia pergi ke harrington,
yang mencari celah.

146
00:11:19,828 --> 00:11:21,428
Harrington diblokir
oleh Miller dan coklat

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,763
dan harus melewatinya
bola ke Owens.

148
00:11:22,765 --> 00:11:24,731
Owens membebaskan diri dan
mengambil bola...

149
00:11:24,733 --> 00:11:26,967
Hei, Frank. Kembali
dari putaran awal?

150
00:11:26,969 --> 00:11:29,636
Tidak. Ini lebih lambat dari yang Anda kira.

151
00:11:29,638 --> 00:11:31,138
TV: Dia menembak...

152
00:11:32,473 --> 00:11:34,575
Dan dia mencetak gol.

153
00:11:43,651 --> 00:11:45,852
Jelas untuk masuk.

154
00:12:04,438 --> 00:12:06,573
Periksa kredibilitas yang tidak ditandai.

155
00:12:08,076 --> 00:12:10,610
Mereka pasti bernilai jutaan.

156
00:12:10,612 --> 00:12:14,014
Dan bagi kami, mereka akan segera melakukannya
menjadi jauh lebih berharga.

157
00:12:14,016 --> 00:12:15,349
Bagaimana?

158
00:12:15,351 --> 00:12:17,383
Kita akan melapisinya
mereka dengan virus tersebut.

159
00:12:17,385 --> 00:12:19,152
Ini sangat sederhana.

160
00:12:22,957 --> 00:12:25,325
Kredibilitas ini digunakan untuk
setiap jenis pembelian.

161
00:12:26,761 --> 00:12:28,929
Mereka lulus
dari tangan ke tangan.

162
00:12:28,931 --> 00:12:30,964
Dan dalam setiap transaksi,

163
00:12:30,966 --> 00:12:35,001
virusnya akan terjadi
ditularkan melalui kontak.

164
00:12:35,003 --> 00:12:38,505
Jika pemerintah bodoh
cukup untuk menolak tuntutan kami,

165
00:12:38,507 --> 00:12:41,508
tidak akan ada jalan keluarnya
untuk menghentikan penyakitnya.

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,377
Batman: Mau bertaruh?

167
00:12:43,379 --> 00:12:44,510
Aah!

168
00:13:00,728 --> 00:13:01,795
Virus!

169
00:13:15,709 --> 00:13:17,443
Tidak!

170
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Batman!

171
00:13:29,590 --> 00:13:30,757
Ooh!

172
00:13:36,297 --> 00:13:38,131
Virus. Apakah kamu...

173
00:13:38,133 --> 00:13:41,467
Unh. Ya, aku menyimpannya.

174
00:13:41,469 --> 00:13:44,670
Unh. Dan terima kasih
atas kekhawatiran Anda.

175
00:13:49,076 --> 00:13:52,078
Hubungi temanmu Bennet. Katakan
dia yang terburuk sudah berakhir.

176
00:13:52,080 --> 00:13:53,447
Apakah itu?

177
00:13:53,449 --> 00:13:56,149
Halo. Kami baru saja menendang
pantatmu yang bersisik.

178
00:13:56,151 --> 00:13:58,017
Dia tahu sesuatu.

179
00:13:58,019 --> 00:13:59,519
Apa?

180
00:14:01,622 --> 00:14:04,757
Ini belum berakhir, kan?
Apa yang telah kamu lakukan?

181
00:14:11,031 --> 00:14:12,132
Beri tahu saya.

182
00:14:12,134 --> 00:14:15,736
Itu palsu.
Dia telah terinfeksi.

183
00:14:15,738 --> 00:14:19,372
Dia seorang pembawa penyakit, tapi
dia tidak mengetahuinya.

184
00:14:19,374 --> 00:14:22,509
Itu adalah rencana cadangan kami untuk berjaga-jaga
pemerintah Anda menolak.

185
00:14:22,511 --> 00:14:25,511
Segera, dia akan menjadi
sangat menular.

186
00:14:30,084 --> 00:14:31,818
Dia tidak akan pernah menemukannya.

187
00:14:31,820 --> 00:14:33,987
Kobra menang.

188
00:14:33,989 --> 00:14:35,588
Kobra satu: Unh!

189
00:14:48,469 --> 00:14:51,805
Dia bisa berada di mana saja. Di sana
berjumlah ratusan, ribuan.

190
00:14:51,807 --> 00:14:53,607
aku akan menemukannya.

191
00:15:17,865 --> 00:15:19,132
Di sana.

192
00:15:19,134 --> 00:15:21,902
Anda melihatnya? Tapi bagaimana caranya?

193
00:15:21,904 --> 00:15:25,438
Granatku menandainya.
Dia tidak akan melarikan diri.

194
00:15:29,010 --> 00:15:33,814
Berhenti... Sebelum kamu
menginfeksi seluruh kota.

195
00:15:33,816 --> 00:15:36,315
Apa? Anda mengidap penyakit itu.

196
00:15:36,317 --> 00:15:38,384
Ya benar.

197
00:15:39,754 --> 00:15:43,623
Aaaaahhh!

198
00:15:46,828 --> 00:15:48,795
[Lift bantingan]

199
00:15:48,797 --> 00:15:50,496
Hei!

200
00:15:55,102 --> 00:15:56,770
Kamu baik-baik saja?

201
00:15:56,772 --> 00:16:00,506
Lanjutkan perburuan.
Dia tidak boleh melarikan diri.

202
00:16:00,508 --> 00:16:01,508
ah...

203
00:16:22,230 --> 00:16:23,696
Tidak ada tanda-tanda dia.

204
00:16:23,698 --> 00:16:27,200
Teruslah mencari. Dia
ada di suatu tempat.

205
00:16:27,202 --> 00:16:28,267
Ya, tapi di mana?

206
00:16:30,671 --> 00:16:32,906
Tunggu sebentar. Nelson?

207
00:16:37,978 --> 00:16:39,579
Uhh!

208
00:16:40,481 --> 00:16:42,015
Bagaimana kamu tahu?

209
00:16:42,017 --> 00:16:44,150
Jerawatnya tidak cukup.

210
00:16:46,153 --> 00:16:47,754
Aaaahhh!

211
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Ohh.

212
00:16:55,730 --> 00:16:57,296
Aaaahhh!

213
00:17:04,205 --> 00:17:05,472
[Statis]

214
00:17:05,474 --> 00:17:07,073
Terry!

215
00:17:09,543 --> 00:17:10,810
saya baik-baik saja.

216
00:17:13,480 --> 00:17:15,514
Dan kebohongan.

217
00:17:18,052 --> 00:17:20,954
Dia di sini. Saya bisa merasakannya.

218
00:17:41,409 --> 00:17:44,744
Keluar. Anda butuh bantuan.

219
00:17:46,480 --> 00:17:47,881
Uhh!

220
00:17:47,883 --> 00:17:49,849
Unh. Ohh...

221
00:17:49,851 --> 00:17:52,018
Unh. Ohh... Ohh.

222
00:17:58,125 --> 00:17:59,759
[Erangan dan rintihan]

223
00:18:01,128 --> 00:18:02,295
Aahhh!

224
00:18:02,297 --> 00:18:03,297
Unh.

225
00:18:17,845 --> 00:18:21,314
Saya tidak akan membiarkan Anda menulari orang lain.
Ohh!

226
00:18:29,923 --> 00:18:31,124
Ohh.

227
00:18:32,559 --> 00:18:34,593
[Menekan]

228
00:18:37,098 --> 00:18:39,299
Kamu pikir wajahku terlihat buruk?

229
00:18:39,301 --> 00:18:41,634
Tunggu sampai aku selesai dengan urusanmu.

230
00:18:47,474 --> 00:18:48,908
Itu virusnya.

231
00:18:51,912 --> 00:18:55,081
Mustahil. Dan setelahnya
semua yang telah kulakukan,

232
00:18:55,083 --> 00:18:57,517
kobra tidak akan melakukannya. Mereka tidak bisa.

233
00:18:57,519 --> 00:19:00,020
Apa yang kamu harapkan
dari sekawanan ular beludak?

234
00:19:00,022 --> 00:19:03,589
Tidak. Tidak! TIDAK!

235
00:19:03,591 --> 00:19:05,725
Tunggu.

236
00:19:07,294 --> 00:19:09,229
McGinnis, kamu masih di sana?

237
00:19:09,231 --> 00:19:12,899
[Batuk] Ya, tapi aku bersulang.

238
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Batman!

239
00:19:19,573 --> 00:19:22,108
Itu dia.

240
00:19:30,551 --> 00:19:31,918
Buru-buru.

241
00:19:47,868 --> 00:19:49,569
[Bernafas lemah]

242
00:19:51,505 --> 00:19:53,406
Anda mempertaruhkan leher Anda untuk menyelamatkan saya.

243
00:19:53,408 --> 00:19:55,075
Ini bukan waktumu.

244
00:19:55,077 --> 00:19:57,677
Ketika kamu mati, itu
akan berada di tanganku

245
00:19:57,679 --> 00:20:00,313
dan tanganku sendiri.

246
00:20:00,315 --> 00:20:03,383
Terima kasih. Kukira.

247
00:20:15,595 --> 00:20:18,564
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

248
00:20:18,566 --> 00:20:21,534
Diberi caption dengan caption nasional
institut. Www.Ncicap.Org...

249
00:20:21,584 --> 00:20:26,134
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0